今日のＢＧＭはヘレン・メリルをセレクトしてみました。
ヘレン・メリル（Helen Merrill、1929年7月21日 – ）
アメリカ合衆国の女性ジャズ歌手。そのハスキーな歌声は、しばしば「ニューヨークのため息」と評される。
代表曲「You’d be so nice to come home to」
邦題：「帰ってくれたらうれしいわ」
戦場に送られた青年が、愛する女性を思う気持ちを歌い上げたナンバーであるため、
「帰ってくれたらうれしいわ」は明らかに誤訳。
しかしヘレン・メリルが歌うとしたらこれが素晴らしい邦題に思えてきます。
この邦題を付けたのはなんとタレントの大橋巨泉。
大橋巨泉氏、奇跡の名誤訳です。
Text by Y
